Doomxknight :ترجمة
هذا حدث في "بروكلين" مدينة الكنائس "الوقت: "منتصف الثلاثينيّات
هذه القصة واقعية الأشخاص حقيقين
ماذا؟، انت..انتظر انتظر
"القتلة المأجورين المتحدة"
كيف استطيع خدمتك؟ - لما لا -
من تريد ان تقابل؟
اريد مقابلة (ليبكي), اخبريه ان (ريليس) هنا. (ايب ريليس)
هل هو يتوقع قدومك؟ - لم يحدث كمفاجأة -
هنا السيد (ريليس) بالخارج - هذا مكان فخم -
ماذا كنت تتوقع، متجر حلوى
هذا..هذا اتحاد آخر هنا
كما تعلم صناعة الملابس؟ هذا عنوان جيد
اجل
ما هو؟ زي رجال؟ - اجل، للرجال، للرجال، للرجال -
فقط ان يتم تَركي وشأني، هل انا اطلب الكثير (ليب) ؟
للتخلّص منك، لعدم رؤيتك مرة اخرى
لتنسى انك اخذت تجارتي، لأنسى تلك الفكرة برأسي انك تخلّصت مني
هل اطلب الكثير (ليب) ؟
..لأن اتباعك حطّموا تجارتي
هل هذا شيء سوف اختبي منه طيلة حياتي؟
جو) انت تتكلم كثيراً)
اسمعني (ليب)، اسمعني
أبداً..أبداً، لن اتفوّه بكلمة
اقسم، اقسم بحياة ابنائي
الذي حصل حصل اريد ان ازيله من تفكيري
اتعلم امراّ (جو) ؟
يتوجب عليك شكر نجومك المحظوظة انا متعاطف جداً
الأمور قد تتغير
أليس هذا شيء حقيقي (ميندي) ؟
بالتأكيد
الآن، من المفترض ان تصحب جو) الى الخارج من ثم المصعد)
وأخبره بالضبط كيف من الممكن ان يتغير
..ليب)، ارجوك، ارجوك، انا اقسم)
اقسم بأولادي، ولا كلمة، ولا كلمة
انا اقسم (ليب)، ارجوك، ليكن لديك قلب
ليب) ارجوك)
سيد (ريليس) ؟ - اجل -
اسف لجعلك تنتظر - الأمر على ما يرام -
انا كنت فقط..فقط اقرأ النكت
(هذا (بق وركمان - سعدت بالتعرف عليك -
انت، الى الداخل
انت، ابقى في مكاني
اذاً انت (ريليس) ؟
(نعم..نعم انا (ريليس
البيرت اناستيجا) يخبرني) انك رجل جيد
اجل، حسناً هو يعرف ذلك
هو يقول انك قمت بعملية قتل هذا الصباح (عندما قتلت (فينوتي
الآن انت تحكم قبضتك على (منطقة (براون سفيل
اقوم بعمل جيد، اقصد، لدي بعض الأشياء التي اعمل بها
مثل ماذا؟
..مثل آلات القمار، رهان الخيل، الرّبى
ارجوك، ارجوك
انظر
نحن لا نعمل كالسابق "مثل فترة "حظر الكحول
ماذا يعني ذلك؟
..(ما تملكه في (براون سفيل
لدّي اكثر منه بمائة مرة.. من صناعة الملابس في الحي
البيرت اناستيجا) يملك الميناء) "في "بروكلين
"ورجال (كابون) يملكون "شيكاغو
نحن نعمل الآن كمجموعة
نحن نطلب المساعدة من بعضنا مثل البنوك
مثل ايّ تجارة معقولة
الآن، نحن لا نحب اذية اي شخص
لكن في بعض الأحيان، الأمور تسير بشكل مختلف
هذا حيث يأتي دورك انت وعصابتك "في "براون سفيل
لأنكم يا رجال بارعون في ذلك
المنظّمة سوف تستخدمكم
نحن سوف نعطيكم العقد وأنتم تقومون بالمهمة
الآن، هناك شيء واحد فقط - ..اعذرني لمقاطعتك انا -
..اريد ان اسألك..
يعجني ما تقول، وتعجبني فكرة.. ..العمل لديك، كل شيء
لكن، الى ماذا يؤدي ذلك؟..
سوف تحصل على مبلغ سنوي .."مساوي لعملياتك في "براون سفيل
بالإضافة الى اجر لكل عقد
اوه
حسناً، هذا يبدو مثير ..انه
انا مسرور، الآن، بدون اعمال خاصة
انت تقتل عندما نخبرك ذلك ومن هو الذي تقتل
وخلال ذلك، نحن ننتظر
اذا قلت لك ان تنتظر، انت تنتظر حتى يتم إستدعائك
انا..اعتقد انه بمقدورنا عمل ذلك
ارسلي (ميندي) الى الداخل ارجوكي
احرص على ان لا تصاب بالدمامل انا اعطيك اول عقد لك
(اسمه هم (والتر سيج
ممثل كوميدي مزعج
"يملك مكاناً في "كاتس سكيلز
هو يتعامل ايضاً مع آلات القمار للمنظّمة
فجأة اصبح شريك
مبلغ له، ومبلغ لنا
ادخل
(ميندي) هذا (ايب ريليس)
ماذا تقول؟ - الولد الملتوي؟ -
اجل
"اراكم يا اولاد في "بروكلين تزاولون انشطتكم
نحب ان نبقى مشغولين
(انا اعطي (ريليس) عقد (سيج
اها
من الآن وصاعداً
لا تأتي الى هنا مجدداً
لا تتصل بي هنا مطلقاً
ميندي) هو وسيلة اتصالك)
كل شيء من خلاله
هل تفهم؟ - اجل -
ميندي) ابدأ العمل)
حسناً، اعتقد اننا بدأنا العمل، اليس كذلك؟
عن ماذا هذا كله (ريليس) ؟ - انا..انا -
هو لم يزعجك، اليس كذلك؟
جوي) ؟) انه دمية
هذا جيد جداً، هذا مضحك جداً
الولد المضحك، يجعلني اضحك
اسمع (بق)، اذهب واشتري سيارة جديدة
واحدة جيدة، اطاراتها جيدة، واتركها في موقع التسليم وسوف اخذك من هناك
اذاً اين كنت (جو) ؟
بالجوار - اجل؟ -
لأنك كنت قليل الظهور
ليس السبب لأنك تدين لي بالمال
سوف تحصل عليه - اجل، بالتأكيد، اقصد..اعلم ذلك -
اعلم اني سوف احصل عليه، كم استلفت، 300؟
متى كان ذلك؟ .. كان ذلك
(لا اعلم (جو
كما تعلم..مضى عليه شهرين
دفعت لك 180
نعم، انه فقط الفائدة
كما ترى، هناك خمسة ..اسابيع اخرى من الفائدة
بالإضافة الى المبدأ، 600 دولار
(كما تعلم (جو
شهر اخر، سوف تدفع اكثر من 1000
حسناً، ماذا عليّ عمله؟ خسرت الوظيفة، الغناء مع الفرقة
ومن ثم تزوجت
تعرف الفتاة (إيدي)، اعتادت ان "تعيش في شارع "ساليفين
"تعلم ان اصدقائها قدموا من "اوروبا
إيدي)، تلك اللاجئة؟)
اجل، اجل اتذكر
ثلاثة ايام في البلد, وهم يتنقلون كالأميرات هناك
بشعر اشقر الى الرقبة
حسناً، هي مريضة
ومن ثم تراكمت عليّ فواتير المستشفى وتوجب عليّ دفعها
كما ترى (جو)، لا اعلم ماذا اقول لك
اقصد، ارى ان لديك مشاكل
لا اعلم، سوف اقول لك ما الذي سوف افعله (جو) ؟
ربما نجد حل ونصل الى اتفاق
ننسى النقود، حسناً؟ ونلغي كل الدين
كل ما تدين به لي، منتهي نظيف، منتهي
لكن في المقابل؟ اريد منك معروفاً
(اعتدت العمل في (بورشت بيلت
في مكان اسمه (ريبون لودج)؟ - اجل -
عملت لمدة اسبوعين الصيف الماضي
اجل، هذا ما اخبروني به اخبروني انك كنت جيداً هناك
هل كنت تعرف المالك، شخص اسمه والتر سيج)؟ ممثل هزلي؟)
حسناً، انا وانت سوف نذهب الى هناك ونقوم بزيارته
حقّاُ
هذا كل ما في الأمر
اذاً، ما عليّ فعله للتخلّص من الدين؟
هذا..هذا هو الإتفاق - ماذا تريد من (سيج) ؟ -
حسناً، لدي بعض العمل معه - من ايّ نوع ؟ -
نوعي
اجل
الي اين تذهب (جو) ؟ الي اين تذهب (جو) ؟
(لم ننتهي من الحديث (جو - انا انتهيت من الحديث، (سيج) صديقي -
حسناً هو صديقك
هو لطيف مع والدته، يربي الكلاب لكن هذا شيء آخر
هذا مختلف، اسمع تعال الى هنا
اجلس
(الآن، انظر (جو
اسمع
كل ما سنفعله هو القيام بضربه، هذا كل مافي الأمر
اقصد، ما هي الأمور الصغيرة المهمة بين الأصدقاء
اضمن لك كلمتي، اسوء شي يحصل عليه هو ضربة في خصيتيه
بدون نقاش، لا اريد ان اكون جزء منه
(حسناً (جو
دعنا نتحدث عن هذا هنا
تلك الـ600 دولار موعدها كان بالأمس
سوف تحصل عليها
اعلم اني سوف احصل عليها لذا اعطني هي
..انظر (ريليس) بمجرد ان انتهي - لا انت انظر -
الا تفهم
انا لا اريد ان اقضي عليك
انت تعجبني، انا اريد مساعدتك
لابد وانك تتحاذق معي او من هذا القبيل
ماذا تعتقد؟، اتيت لك من اجل ..مهمّة (سيج) ؟
ولا يوجد احد آخر؟..اعرف رجال آخرين لكن اريد ان اصنع لك معروف
لكن ان لم تفعلها غيرك سوف يقوم بها
..أتعلم، بهذه الطريقة
لا تقوم بمعروفٍ لنفسك (ولا تقوم بمعروفٍ لـ(سيج
..لا تقل ذلك؟..حسناً انا لم
اجل، هذا ما قلته المرة الأخيرة
لكن لا اصدقك بأي حال من الأحوال بحقّك، توقف عن هذا الآن
ما هو قولك (جو) ؟ - انت -
تفضّل تستطيع تمزيق الصفحة بنفسك - ما هي مشكلتك؟ -
ايها المزعج - تفضل مزّقها -
دعني اخرج من هنا، اي نوع من الأشخاص الحمقى انت؟
ما هي مشكلتك أيه المزعج اللعين؟ من تظن نفسك؟
Doomxknight :ترجمة
مرحباً - (مرحباً (جوي -
اهلاً - اهلاً، ماذا كنت تفعلين؟ -
لا شيء - هل هذا هو رقصك؟ -
ماهي المشكلة في رقصي؟ - حسناً انت تعرفين ما يقوله الجميع -
الحب اعمي"، لا، ان" احب رقصك
كلما رقصت كلما كان افضل من غنائك
وأبي يستطيع التغلب على أبيك
لذا قبلني - انت تعالي هنا -
أتعرفين شيء؟ - ما هو؟ -
انا محظوظ - اجل، اعتقد ذلك، لماذا؟ -
لأنك تقبّلين افضل من رقصك
اوه - انتظري حتى اخذك الى المنزل -
جوي) تعال الى هنا)
تعال
انتظروا، لدي اخبار جيدة لكم
انا تذكرت، لدي اخبار رائعه لكم جميعاً
هل انتم جاهزون؟، الكساد نظرياً انتهى
هذه الظهيرة، رأيت رجلاً يصطف لشراء الخبز وتحت ذراعه حمّاصة التوست
ومن الأخبار الآخرى "احد موظفي برنامج التوظيف "سقط وكسر رقبته
حقاً، اجل
ما الذي حصل؟ هذا مضحك للسؤال
يبدو ان النمل الأبيض اكل خصيتيه من تحته
هناك الكثير من الأمور، لكن علينا المضي في عرضنا
ولدينا عرض مذهل من اجلكم
انا آسف انه لن يكون هذا فقط، سنبذل كل قصارى جهدنا مع محبوبتنا من اصل 50 راقصة
..القليل منهم صغيرات، لكن لدينا
راقصة واحدة..سمعت عن اسعارهم.. لكن هذا سخيف
لدينا واحدة فقط يا رفاق لكنها جميلة
اعرف انها تتزين في الغرفة المجاورة لي
اعتقد ان جدران المكان مصنوعة من الحديد او شيء من هذا القبيل, عليكم برؤية سكيني
لكنها سوف تحضر الى هنا وترقص وتهز مؤخرتها
سوف آخذ ما تبقى
ما رأيكم في هذا يا رفاق؟ ..ترحيب كبير ولطيف
للسيدة الموهوبة والصغيرة، السيدة "كي باتريك"
لو تلك الفتاة لديها اي موهبة لكانت على اسم جدتها
كما تعلم (جوي)، بدأت افكر ماذا تفعل هنا؟
وماذا عن القدوم خلسة من خلف المسرح؟
ارغب في الحديث معك - ..(هيا (جوي -
حسناً انا هنا تكلم معي
اريد الحديث معك بشكل خاص - انت تعلم انني لا استطيع التحدث بشكل خاص -
العرض مستمر هنا، وعليّ التواجد هنا
هل نستطيع الذهاب الى مكتبك؟
..لا اعلم، انت
من مظهرك يبدو ان الموضوع مهم
انه كذلك
انا صديقك، حسناً تعال لنذهب
كما تعلم، مكتبي في الجهة المقابلة من الشارع هناك
يا الهي، لماذا اخترت هذا الوقت بالذات
..انه هناك، لا اعرف لماذا
..لو لديك شيء لطلبه، لا تطلبه مني
..عندما يكون لدينا الكثير من الوقت، بدلاً عن ذلك..
جوي)، انت) - (مرحباً (والتر -
مرحباً - كيف الحال؟ -
انا بخير - سعيد لمقابلتك -
حسناً
(مرحباً (جوي
اسمع، هل تريد ان تضحك؟
توقع جثة من ظهرت؟
(صديقك ذلك الهزلي (والتر سيج
نعم، جثته خرجت من البحيرة
ما رأيك بذلك؟
..بالرغم من كثرة الثقوب في الجسم
..و آلة القمار المستخدمة كوزن..
..الجثة لم تخسر قدرتها على الطفو وظهرت على السطح
أترى، خبر كهذا يفترض بك ان تكون طبيب او اي شيء..هو طفى
انت اقسمت فقط على ان تكون قاسياً معه - حسناً، هذا مافعلناه -
لكن كما ترى الرجل لم تكن صحته جيدة، لم يتحمّل ذلك
هو لم يتحمّل طعنة معول الثلج في احشائه
اخرس - لماذا؟، لماذا قتلته؟ -
انه سيء للعمل، الآن اسمعني
هذا هو الأمر
من هنا، لاتذهب الى ايّ احد
تنسى الأمر، وتلتزم الصمت
او يتم قتلك
والزوجة ايضاً
مفهوم؟
(إيدي) - (هذا صحيح (إيدي -
هذه كل القصة
اسمعني, أين هي (إيدي) ؟ ..لم ارها منذ
سبع- ثمان سنوات..اكثر من ذلك..
فتاة رائعة، طويلة - هيا بنا لنذهب -
أتعلم، خذ الأمر ببساطة لدينا الوقت، حسناً؟ لماذا العجلة؟
اريد فقط التحدّث معها والترحيب بها
هلاّ أتيت؟
مرحباً، هل تذكريني؟، (ايب ريليس) ؟
انتِ تذكرين الولد الملتوي
الرجل ذو الخصيتين الملتوية كالشوكلاته - ماذا يفعل هنا؟ -
لاشيء، لاشيء، فقط اتيت لقول مبروك"، هذا كل مافي الأمر"
جوي) صديقي وانا احببت) ان ابارك لكم
هيا (ريليس) لنذهب، هيا بنا
بالتأكيد، سعيد بالتحدث معك
هذه فتاة رائعة، لم تتغير كثيراً - (جوي) -
ما نوع العمل الذي انت متورط به؟ - لا شيء عزيزتي -
ارجوك اخبرني، اريد ان اعرف - ما كل هذه الإثارة هنا؟ -
انا اتيت فقط لزيارة صديقي - ارحل من هنا -
تمهّلي (إيدي)، فقط خذي الأمر ببساطة
ما هي مشكلتك؟ - ما هو الأمر بينك وبين (جوي) ؟ -
(لماذا انت قلقة جداً بخصوص (جوي
هو رجل ناضج، هو مواطن - وانت قذر -
الآن، توقفي للحظة، هل تعرفين ان لديك فم كبير
هيا بنا (ريليس) ارجوك - لا، لا، لا، لديها فم كبير -
اخبرتك ان ترحل من هنا
من تظنين نفسك، أي نوع من المجانين انتِ؟
من انت؟، ماذا تكونين؟ هل تعتقدين بأنكِ أميرة؟
لا تتكلمين الإنجليزية، وتخبريني ان ارحل من هنا..لا
هذه "براون سفيل"، هل تعلمين امراً؟
انها قذرة، لكني املكها. وهنا لا يقول لي اي شخص ما افعل
الآن، كوني ذكية، ارجعي الى غرفة النوم وأشغلي نفسك
زيّني شعرك او أي شي - هذه زوجتي التي تتكلم معها -
نعم، اذاً ماذا؟ - "ماذا؟، هذه ليست "براون سفيل -
هذا منزلي وهذه زوجتي ولا تنسى ذلك، هل تسمعني؟
لا، لن انسى ذلك - هيا بنا الآن -
نعم
أتعلمين امراً، انا لست غاضباً
اريد ان اخبرك شيء عن النساء
لم اصادف واحدة مزعجة وجميلة بنفس الوقت
كيف حالك سيدة (كورسي) ؟ - حسناً، كيف يجب ان اكون؟ -
..ماذا عن فراولة مخفوقة مع
انت
ملعقتين من الآيسكريم.. - هل تريد بيضة؟ -
لما لا
سيدة (كورسي)، انا كنت في الحي منذ فترة اتحقق عن الأمر مع جيرانك
اخفقيه مع سم الفئران
دعني اذهب
آسف، انا اوسخت اطباقك
الأمر على مايرام
،(انا كنت ابحث عن (ريليس هل كان هنا؟
هل هذا يبدو كالفندق؟ هل تعتقد اني احتفظ بالسجلات
فقط اسأل - توقف عن السؤال -
كل شرطي يبحث عن المشاكل ينتهي به الأمر بإطلاق النار على الهنود في جزيرة "ستاتن" ، اليس كذلك؟
من الممكن ان يحدث - من الممكن ان يحدث"، بالتأكيد سوف يحدث" -
لذا اهتم بعملك ولا تسأل الأسئلة
لدي وظيفة اقوم بها - وظيفة؟ -
بالتأكيد لديك وظيفة للقيام بها
خذ هذه المرسمة واكتب المخالفات
اذهب واسأل الآخرين الذين يمتلكون محلات
إسأل "البرازيو"، صانع الأحذية
اسأل "البرازيو" ماذا حدث له عندما حظرت الشرطة
هم قالوا
"لا تدفع من اجل الحماية "البرازيو نحن سوف نحميك
"لذا الغبي الأحمق "البرازيو
هو لم يدفع
بعد يومين هو بالمستشفى تم تحطيم كل عظمة في جسمه
و "ليفي" الخيّاط
في البداية اتت الشرطة ومن ثم العصابة
وهم قاموا بسكب الأسيد على كل بدلاته المعلقة في المحل
وهم حطموا آلة الخياطة في وضح النهار
وأين كانت الشرطة؟، اخبرني أين كانت الشرطة؟
ما الذي تقولينه لي سيدة (كورسي) ؟ لقد اتينا
لم يرغب احد في التحدث - بالتأكيد -
مع ضرب اسنانك، من سيتكلم؟
لا، دعنا لوحدنا، لا نريد التعامل مع الشرطة
كيف هو حليبك المخفوق؟ - جميل جداً-
انه مخلوط مع البيض - اجل -
هذا جيد، هذا مغذّي بهذه الطريقة
(مرحباً (جوي
لا تزال تمثل مع الفرقة؟
انا لا امثل في ايّ فرقة
نعم هذا صحيح انت مغنّي
هذا شيء جيد لتذكّره
(كنت ابحث عنك (ريليس
سوف اخذك معي
هل لديك مذكّرة؟
اجل، ابداً بدون واحدة
(ادخل مجدداً واخرج مجدداً (فينيقان
حسناً هذا وجه مألوف
ماذا تقول هنا؟ ابقيك مشغولاً
هل نوقفه؟ - الأسئلة المعتادة -
(توقف للحظة أيها الملازم (توبين
(وصلت هنا بسرعة سيد (لازلو
اريد التحدث مع موّكلي
هل انت تحتجزه؟ - من الممكن ان افعل -
ما هي التهم؟ - القاء النفاية من النافذة -
هل لديك شاهد؟
هذه مخالفة، بناء على الكتاب لابد ان يكون لديك شاهد
انت تعرف ذلك ايها الملازم
هيا اعطني البقية
مذكرة جلب"، تملك جميع الأشخاص" اليس كذلك؟
"موقعة من القاضي "بيرسونس - نعم -
بإنتظار جلسة الإستماع ..لهذه المذكرة
لا يمكنك حتى سؤال السيد.. ريليس) ان كانت تمطر)
(نستطيع الذهاب الآن سيد (ريليس
سعيد برؤيتك - تحتاج لهذه من اجل ملفك ايها الملازم -
اقول لك سيد (لازلو) لم تحصل لي (الفرصة في الداخل، (ايب ريليس
قم بشكر (ليب)، لإرسالك الى هنا
سمعت عنك منذ سنين، وانت تقوم بعمل جيد
اريد ان اقول انه من دواعي سروري العمل معك
(سمعت عنك ايضاً سيد (ريليس
انا متأكد اننا سوف نعمل معاً مرة اخرى - اجل، جيد -
انظر، ربما استطيع دعوتك للشرب؟
شكراً، سأجد نفسي مقتولاً
انتظر للحظة، ماذا تقصد بذلك؟ "سوف تجد نفسك مقتولاً"
(هذا نوع من انواع الحديث سيد (ريليس
ليس لديك اية افكار
اصدقائك ينتظرونك في السيارة
ايها العامل؟
(مرحباً (بانتو - ماذا، مرحباً بك ايضاً -
(تحدث بالأمر لو سمحت (لوي - (خذ الأمر ببساطة (بانتو -
(لا تكن مبتهجاً، انت تعرفني (باتو ليس لدي اي خلاف معك
اتيت فقط للتحدث، واستمع لما اقوله لك
الآن اسمعني
الرئيس يقول انه سوف يعطيك الف دولار ان بحثت عن وظيفة في اي مكان آخر غير الميناء
اخبر ذلك الرجل (لوي) انني لا اقبل بهذا العرض
كن عاقلاً يارجل استخدم عقلك
انه لمصلحتك انا اقول لك
..انظر، كيف تريد منّي - الآن انظر، انت لا تريد المزيد من المشاكل -
ولا ايضاً الرئيس، الآن اسمع ما اقوله
انظر، دعني وشأني - افعل مايريده الرئيس وخذ الألف -
انظر، دعني وشأني
انا اقول لك (بانتو) هذا من اجل مصلحتك - هذه هو، لا اريد المزيد -
انت لاتريد فعل ذلك، ماذا عليّ ان اقول لك - اعرف كيف اقول لك ذلك -
ارجع الى هناك واخبرهم ان هذا ..هو الأمر، هذا هو
بانتو)، دعني اتحدث اليك للحظه).. - ماذا -
انا قادمه
حسناً، حسناً
ماذا تريد؟ اريد التحدث معك -
اريد..هل تعرفين ماذا اريد؟
اريد الحصول على شيء في رأسي
عن ماذا كان كل ذلك الأمر قبل امس؟، لماذا اهنتيني؟
هل انا ازعجتك من قبل؟ - من الأفضل ان ترحل من هنا -
ارحل، انا للتو دخلت
اردت فقط التحدث معك ما الأمر في ذلك؟
انت كنتِ لطيفة معي؟ لماذا تهربين؟
تعالي الى هنا، لماذا تهربين؟ - لا تلمسني -
المسك، سوف اقوم بلمسك
سوف اقوم بلمسك جيداً
إيدي) ؟)
اين انتِ (إيدي) ؟
ما الذي حدث (إيدي) ؟
(ريليس)
يديه
اصابعه، اصابعه القذرة
سوف اقتله
لا تتركني
انا آسف جدا
(إيدي)
ماذا عليّ ان افعل؟
ماذا حدث؟،كيف هو استطاع الدخول الى هنا؟
جرس البيت دق
اعتقدت انه انت - كان من المفترض ان لا تسمحي له بالدخول -
انتِ تعلمين انه مجنون
ماذا اصابني؟
هل انا مثلهم؟
هل هناك شيء مفقود في داخلي؟
اقول لنفسي كل مرة "ابقى بعيداً "عن هؤلاء الرجال
(هم ليسوا جيدين وذلك (ريليس
..و لا زلت..ولا زلت الليلة اراه
هو يعطيني بضع دولارات "لقيادة سيارة الى "برونكس
هذا كل ما في الأمر، فقط لقيادة "سيارة الى "برونكس
بينما استمر بالقيادة
وادور بالجوار، وانظر
ورجل ميت على الأرض
رجل ميت؟
لا (جوي) ؟
هو استغلّنا معاً
(لنهرب (جوي
نهرب الى اين؟، الي اين؟ نحن متورطون
هم لن يدعونا نذهب - عليه ان يجدنا اوّلاً -
حبيبتي هل تفهمين؟، سوف بجدوننا
سوف يجدونا ومن ثم يقتلونا - هو يقتلنا الآن -
انظر، منذ اقل من دقيقة انت تقول انك سوف تقتله
اعلم (إيدي) اعلم - (انا آسفة (جوي -
انت لست مثلهم، لن تستطيع قتل اي شخص
اشكر الرب على ذلك - (إيدي) -
لكن علينا فعل شيء، نهرب..ننقذ أنفسنا
(عندما يحين الوقت (إيدي - ليس هناك طريقة آخرى، هل هناك طريقة؟ -
عندما يحين الوقت المناسب، عندما اعتقد ان لدّي الفرصة للرد
حتى ذلك الوقت؟
..حتى ذلك الوقت نحن فقط
علينا بالتعايش مع الأمر..
نتعايش مع الأمر
ماذا عليّ ان افعل (إيدي) ؟ ماذا عليّ ان افعل ؟
انت تقصد في ايّ وقت - هنالك الكثير..ماذا عليّ ان افعل؟ -
الا تفهمين؟ - ارحل من امامي -
ماذا عليّ ان افعل؟ - ارحل من هنا..ارحل من هنا -
منذ متى وأنت تهتم بعمل المؤاني (ليبكي) ؟
حسناً، انا فقط اقوم بصنع معروف لصديق محايد
(انيستاجيا)
هو طلب مني ان اكون وسيط محايد
هل انت الواسطة؟ - الهجوم -
ما هو الهجوم؟ - ..الهجوم" ان النقابة تقوم بالإتصال" -
تهاجمني؟
ليست من تهاجمني
لم يخبرني اي شخص عن الهجوم
لا احد يعرف عنها ما عدا النقابة
البيرت) وانا)
لكن سوف يتم تنفيذ الهجوم
هم سيطلبون زيادة 20 سينت على الساعة
انهم مجانين - سوف يحصلون عليها -
لن اراهن على ذلك - سوف يحصلون عليها -
الا اذا انا بالطبع توسطت
قالوا لي ان زيادة الأجر 20 سنتاً في الساعة
سوف يكلف شركتك 50 الف دولار في السنة
لا نستطيع تحمل ذلك - شيء طبيعي -
انظر، انه مطلب سخيف لذلك انت تحتاج الى وسيط
تدفع لي 25 الف دولار
ولن يتم رفع الأجور ولا يتم الهجوم
هذا ابتزاز
ومجحف جداً
حقاً؟
انظر، اعتقد ان وساطتي عادلة جداً
كيف لي ان اعرف انك سوف تقومب التوصيل؟
اقوم بالتوصيل - لا اريد اية مشاكل -
سيد (لافرين)، لنفهم بعضنا البعض
من يريد المشاكل؟
Doomxknight :ترجمة
شكراً لكم
هل لديكم فتاة هنا اسمها (إيدي كولينز) ؟
تعمل مع مجموعة من الفرقة - هذا صحيح، انها تعمل هنا -
هل يوجد ايّ مكان استطيع رؤيتها الآن؟ هل هي بالجوار؟
انها في غرفة تغيير الملابس الآن
ارى ذلك
تعال وخذني من الشقة خلال نصف ساعة
هل هذا مفهوم - اجل، الى اين تذهب؟ -
لا تقلق بخصوص ذلك
عذراً
هل تخبريني أين غرفة إيدي كولينز) ؟)
انها هناك - شكراً جزيلاً لك -
بهدوء، بهدوء
الآن انظري، ان لم تكوني فظة لن اكون كذلك
حسناً؟، اعذرينا لدقيقة
نحن نريد التحدث ان لم تمانعين
اقدر ذلك
اين (جوي) ؟
هذا سبب قدومي للتحدث عنه
لماذا لاتعطينه فرصة؟، لماذا تصعّبين الأمر عليه؟
انتِ طرديته من المنزل؟ - اين هو؟ -
ماذا حدث له؟
حدث؟، لم يحدث له شيء
لماذا؟، هو بخير..اقصد انه قلقٌ عليك هو يريد رؤيتك
هل رأيته؟ - كلا، لكني كنت على اتصال معه -
سوف اقابله الآن، في حقيقة الأمر لهذا السبب انا هنا
اعتقدت انه من الممكن قدومك
انا لا اصدقك
..لايهمني ان صدقتيني، كما تعلمين عن نفسي
لكن انا احاول مساعدتكم ايها الأولاد..
ماذا تريدين مني ان اقول؟
هل تريدين رؤية زوجك ام لا؟
لدي مفاجئة لكم ايها الولدين، انتم تعيشون في تلك الشقة القذرة
..لكن كما ترين، تستطيعين رؤية
ان كل الشقة جميلة
مثل هذه الأريكة هنا، كلها مخملية
البار من رخام اصليّ
وهذا الديكور، كل شيء كما تعلمين
لا اعلم عن رأيك، لكن الذي حصل انه اعجبني
انظري الى هذا العمل الخشبي انظري الى كل هذا؟، هذا هنا؟
لا يقومون بعمل مثل هذا الشيء مجدداً
التفاصيل
أترين التفاصيل هنا؟ هذا عمل جميل؟
اوه اوه او اوه
أترين؟، انه مثل الأفلام
"مثل فلم "بيلا لوقوسي
..وكل الشقة كما تعلمين
مليئة بالتجهيزات الخاصة
..اخبرك لما هذا كله، كما ترين
نحن نأخذ هذه الأشياء من الجانب الآخر
عندما يحملونها الأولاد من المركب يحضرونها الى هنا
وهذه هي الشقة التي يخفونه فيها، هل تعلمين عن ماذا اتحدث؟
المخدرات - هذا جيد -
لكن انتِ قلتيها وليس انا
حسناً على اية حال، نحن مؤقتاً خارج ..هذا المجال و
كل الشقة خالية، لا تفعل شيء
..الإيجار مدفوع بالكامل وما سوف اقوم به
(هو ان اعطيك هي، انت و (جوي
الجرس يدق
يعجبك دق الجرس، اليس كذلك؟
بالتأكيد، المكان كله فخم
مرحباً (جو) تفضل الى الداخل كنا في انتظارك
(اريد التحدث معك (إيدي - (مرحبا (جو -
..اسمعني (جو)، كنت اخبر (إيدي) انه
..تعلمون انكم اصدقائي، وانا احبكم..
وما اريد فعله هو..
ارغب منك انت و(إيدي) ان تحصلوا على هذه الشقة
نحن لا نريدها
ماذا تقصد بأنكم لا تريدونها؟ - حسناً، مثلما قلت -
ربما (إيدي) تريدها
هي لا تريدها - هل تقرأ الأفكار؟ -
(إيدي) - اسمع، ما الأمر معكما؟ -
ما الذي تفعلونه بي؟، انا لا افهمه
شخص يعرض عليكم شيء بلا مقابل ..وانتم صامتون
كما لو اني اعرض عليكم شيئاً مسموم..
حسناً، هل انتم قادمون من عالم آخر انا لست به؟
..ربما لم يعلموكم انه
انتم..كما ترون، ماتحصلون عليه..انتم تأخذونه
لا تسألون اسألة، خذوه ما تريدونه، خذوه
ما اريده، انا اخذه
لا شيء يعني "لاشيء"، الا اذا اخذته
ما تحصلون عليه بأيديكم؟
تأخذونه
ماذا تريد؟ - ميندي) يبحث عنك يافتى) -
هو ينتظر في الأسفل
قرّروا، لأني لا اعطي شيكات مطرية بالمجّان
إيدي) انا آسف)
دعيني اخذك الى المنزل
ما الذي تفعلينه؟
انت قلت ان نتعايش مع الأمر - ليس بهذه الطريقة -
ربما ما قاله لنا صحيح
ربما ما قاله لنا؟
..ما نملكه بين ايدينا
نأخذه..
انه كان منتصف الثلاثينيات
الدولة كانت تتسلق للخروج من الكساد
من كان لديه الوقت لتصوّر ..او حتى ان يهتم
عن فرقة إغتيالات في "بروكلين" ؟..
مجموعة كانت تبني اسماً لها
"الإسم: "القتلة المأجورين المتحدة
عصابة "القتلة المأجورين المتحدة" كانت تسجل النقاط عن طريق العقود المعطاة من قبل المنظّمة
والأعمال المعطاة كانت تنفذ بدقّة وببراعة
كلمة من المنظّمة ترسل الرجال الى الشمال، الجنوب او الغرب
كلما كانت العملية سريعة كلما كان الإسلوب سلس
في أغلب الأحيان، قبل ان يتم التعرّف على جثة الضحية
القتلة من الخارج كانوا جيدين في الخروج من المدينة بسرعة
العامّّة ببطء ادركوا مؤامرة هذا النوع الجديد من الجريمة
.."مطالبهم للتحرك جلبت "توماس إي ديوي
المدّعي العام..
ديوي) فاجأ رؤساء العصابات) بوابل من أوامر الإستدعاء
البعض هرب، والبعض قرر التحدّي لمواجهة هيئة المحلّفين
مرحباً، اردت التحدث معك قبل ان ترى هيئة المحلّفين
لتخبرني ما عليّ قوله؟ - انا اريد فقط تحذيرك -
ارجوك - الملاحقة مستمرة -
ارجوك، انا اعرف كيف اتعامل مع هذا الوضع
مذكرات الإستدعاء هذه..فقط حبرٌ على ورق
توقف للحظة
لدي فكرة، لو استطعنا منع الشهود من الشهادة
هذه فكرة رائعة
الآن علينا القضاء على نصف المدينة
لن نقوم بالقضاء على ايّ شخص
فقط نقنعهم بأن يغلقوا افواههم
ربما القليل منهم يرحل عن المدينة
وجدت رجلي ايها المستشار
ارى انك حصلت على رجلك
(هيا بنا (جو
لنذهب
ما الأمر؟
(انه هو، (جو روزن
ذلك التعيس لا يعني شيء
يستطيع وضعي خلف القضبان لخمسين سنة
الآن انظر - لو يريدون الحصول عليّ، يستطيعون إيجادي -
(ميندي)
مثل نجوم الأفلام
هؤلاء هم الأولاد الذين كنت اخبرك عنهم
اعتقد (ريليس) انه من الأفضل لو ان شخص ما ..سكن هنا، واعتقدت انا
اجل، اعلم..اعلم
ما هو اسمك؟ - (جوي) -
اليس لديك اسم آخر، او ما كان يطلقه عليك والديك البخلاء
(كولينز)
اسمك؟
(إيدي) - (مثل (إيديث -
انه اسم جميل
(انا (ليبكي
انا سوف ابقى معكم هنا
حسناً؟، انا زائر
سوف نرحل - انتم فقط تبقون في امكانكم -
هل هذه غرف نوم؟ - نعم انه كذلك -
حسناً، اين غرفتك؟ - غرفتها على اليمين -
والأخرى؟ - غرفتي -
لكنني سوف احصل على واحدة من هذه الغرف من اجلي
لذا عليكم انتم الإثنين ان تكونوا معاً
هل انتم متزوجين؟
نحن متزوجين
هذا جيد
الآن، اعتقد اننا سوف نكون مرتاحين هنا
اخبريني، هل تستطيعين الطبخ؟
ليس بشكل جيد
..عليك ان تتحسّني
لأن لدي قرحة في المعدة..
وانا احتاج الى حمية صارمة
سوف اكتب كل ذلك من اجلك
الآن، انا و(ميدني) لدينا بعض الأعمال سويّاً
اعمال خاصة
اذهبوا
انه شرعي، انتم متزوجين
الآن
استرخي
(عليك بالتخلّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّص من (جو روزن
(حسناً (ليب - حالاً -
قبل ان يتكلم الى (ديوي) و هيئة المحلّفين
(هل يجب ان ننتظر (ريليس - لا ننتظر احد -
اريد منك ان تنجز الأمر الآن
حسناً - (انجزه شخصيّاً (ميندي -
لا تقلق (ليب)، استطيع ان اتعامل معه
انه لا يصدّق
اقوم بخطأ واحد
اشعر بالأسى على شخص احمق تعيس
وهذه هي النتيجة
الا تستطيعين ان تلبسي شيء مثل سيدة محترمة؟
اذهبي والبسي، لنحضى ببعض الحشمة هنا
انها قاسية
انا قلت دقيقتين
هل تريدين مني إحضار ساعة توقيت لكي تعرفي متى هي الدقيقتين؟
ما هي مشكلتك؟
ما نوع الفتيات انتِ؟
لا تستطيعين الطبخ
لا تتكلمين، انا لا افهمك
ماذا علّموك هناك في اوروبا؟
ان اكون متحضّرة - ماذا؟ -
انتِ تعتقدين اني لا اعرف متى تكون الدقيقتين عندما اذوقه
اخبرتك مئة مرة، انا اتّبع نظام حمية خاص
لديّ اكثر معدة حسّاسة في العالم
ارجعي الآن وأحضري بيضة آخرى
دقيقتين
اجيبي عليه
كوني حذرة
نعم؟ - (انه (ميندي -
هل اهتمّيت بــ(جو روزن) ؟
بنفس الطريقة التي اردت
طلقة خلف الرأس
روزن) ميت) - هو ميت -
جو روزن) ميت؟)
(ميندي)
انت فتى طيب
..ليبكي) اصبح اكثر هدف لواحدة من اكثر)
المطاردات المكثّفة في تاريخ الجريمة..
"الصحف عنونته " اكثر مجرم مطلوب في أمريكا
ولأول مرة في تاريخها
"شرطة "نيويورك" استحدثت "الفرقة الخاصة
للإطاحة برجل واحد فارّ من العدالة
حسناً، ماذا فعلت بنفسك؟
متى سوف تبحر؟ - (البيرت) -
جميل منك ان تأتي وتزورني - سعيد برؤيتك -
تعرف اين كنت؟ - نعم بالتأكيد -
كان لدينا اجتماع في "مدينة "الينابيع الحارة
جميع الرؤساء كانوا هناك
هم يبلغونك السلام
هم بالتأكيد افتقدوك - هذا امر جيد لمعرفته -
لم تكن مثل الأيام الخوالي
(بدون القاضي "الرئيس" (ليبكي
انها ليست مثل الأيام الخوالي (لديك الكثير من الأصدقاء (ليب
ايضاً سعيد بمعرفة ذلك
ليب) وصلنا لقرار)
عليك ان تسلّم نفسك - اسلّم نفسي؟ -
اسمعني (ليب)، انها قاعدتك
لا يوجد رجل اكبر من المنظّمة
انت قلت ذلك
الملاحقة مستمرة في انحاء البلاد
اعطونا كلمتهم، اننا سوف نزاول انشطتنا ان سلّمت نفسك
..انا فقط اذهب الى اقرب مركز شرطة؟
"(وأقول "ها انا، انا (ليبكي
هل انت واصدقائي الجيدين تعرفون ماذا سوف يحصل لي عندها؟
(اسمعني (ليب - انت اسمعني -
انا اعرف الكثير
لدي الكثيرعلى الكثير من الأشخاص
الرجال المهمّين، السياسيّين انا سمّ بالنسبة لهم
هل تعتقد انهم سوف يجعلوني ابقى على قيد الحياة بما فيه الكفاية للمحاكمة؟
لن العب دور الأبله من اجل اي شخص وهذه هي الحقيقة
لا يريد ايّ شخص ان تلعب دور الأبله
انت لا تذهب الى ايّ مركز شرطة
،انت تذهب الى الفيدراليين تمّ حل الأمر
تلعب دور المذنب لذلك المدّعي العام
لازلو) يقول انه مجرد حكم بالسجن) لسنتين على اقصى تقدير
خلال تلك الفترة (ديوي) سوف يكون خارج الموضوع
ليب) ؟) - ماذا؟ -
لن يستطيع احد ايجادك
فقط ابقى هنا
..البيرت)، اذا ذهبت الى الفيدراليين)
"لن يكون هنالك "لو"، "لكن" او "ربما
"يجب ان تكون "صفقة - لك كلمتي -
انا لن اقوم بفعل ايّ شيء لإيذائك
انت تعلم ذلك (ليب)، إصلاح الأمر مستمر
انت حصلت على صفقة
لكن لم يكن هناك صفقة
المنظّمة لم يكن لديها النّية لعمل اتفاق
ديوي) حاكم (ليبكي) في) نيويورك" بقضية الإبتزاز"
الحكم: 30 سنة الى السجن المؤبد
(لذا في بداية العام 1940 (ليبكي يبدو انه رحل الى الأبد
ضيف دائم لدافعي الضرائب الامريكيين
بهذا الإتجاه نحو مزبلة المدينة
آسف
هل انا اعترض طريقك ياصديقي؟
..اسمع، متى ذلك الرجل
(ماهو اسمه؟، (توركيس
عندما يصل الى هنا اخبره اني قد رحلت
لدي موعد معه منذ ساعة
(بورتن)، (بورتن توركيس)
هذا عمل عظيم من قبل مساعد "المدّعي العام في "نيويورك
(بورتن توركيس)
"على جادة "بيتكين"، مثل "بويتن تويكيس
اعتقد ان ذلك يعجني
امسكه؟ - ماذا عليّ فعله مع هذا؟ -
توقف لدقيقة من فضلك
شكراً لك
عندما يرجع الصليبي من تلميع درعه، اخبره انني رحلت
اخبره من رحل؟ - (المحقّق الملازم (ويليام فلاهيرتي توبن -
(انا سعيد بمعرفتك، انا (توركيس
اوه انا آسف
نعم، انا آسف لتأخّري
كنت ابحث بين الجثث
لدي 200 جريمة قتل دون حل هناك
هذه تعود فقط لسنتين
المأمور (كيرك) يقول انك نسيت هذه
(شكراً لك، هذه هي الآنسة (شا
..آنسة (شا) هذا هو المحقق الملازم
(ويليام فلاهيرتي توبن)
مرحباً - (مرحباً آنسة (شا -
ماهذا الذي على وجهك؟
دم من الملفات
سألت المفوّض عن شخص يعرف "منطقة "براون سفيل
اعتقد انك انت الخبير
سوف اريك
هذا الذي اقحمت نفسي فيه
كل دبوس من هذه هو جريمة قتل لم تحل
ماذا افعل بذلك؟ - متى؟ -
الآن - اطلب المزيد من الدبابيس -
يبدو انك تسخر من هذا ايها الملازم، لماذا؟
تجربة ماضية مع من سبقك
جميعكم تكونون متحمسين لكن عندما تسقط الأوراق
عندما تتعرضون للضغط...تختفون
الضغط
من الآن وعندها لدينا حيّ قضايا مهمّشة
لدينا كل شيء، ادلة، شهود، الأوراق
عندها يحدث الأمر، الأدلة تختفي
الشهود يختفون، والأوامر تأتي للتراجع
الأوامر تأتي" ؟" من اين؟
السماء
لم اسمع بذلك من قبل - سوف تسمع -
ماذا تريد مني الآن؟ - النصيحة -
نصيحتي لن تفيدك لشراء ثمن ركوبك في المترو
"حسناً عندها..."القتال
لابد وان لديك بعض الأفكار
لابد من ان هذا هو الوقت المناسب لك لتتوقف التشكّي
والقيام بعمل ما، اذا عرفت كيف
اعرف الطريقة
اللعب بقذارة
تبيّن للحيّ من هم، متسكعين حمقى، رجال عصابات
تسحبهم في الشوارع، وترميهم في العربات
تصفعهم بالأصفاد عندما يرفعون خشومهم
وكيف هذا يساعد في حل جرائم القتل تلك؟
قم بالضغط، فقط استمر يه عاجلاً ام آجلاً
اضعف واحد منهم سوف يعترف وهذا سوف يسبب صدع في السد
هذه الآن طريقة جيدة للبدء
ايها الملازم، كم تحتاج من اجل المساعدة؟
كم احتاج من اجل المساعدة؟
كم تحتاج من اجل المساعدة؟
"سجن "ليفن وورث
كيف حال (لازلو) ؟
هو يقول انه يستطع إخراجك لكنه سوف يأخذ وقتاً
لدي الملايين من الدولارات
لماذا يستغرق كل هذا الوقت؟ - نحن نعمل على ذلك -
(كنت اقرأ عن هذا الشخص (توركيس
هل هو جاد؟
مثل السم، انه كالجحيم
(ميندي)
لديّ احساس مضحك
اريد منك ان تتعامل مع عقد خاص من اجلي
(حسناً (ليب - (اشعر بالقلق من (جو روزن -
اقترفت غلطة
..تورّطت شخصياً، وهناك
الكثير من الأشخاص لربطي به..
لن يتكلم احد - ..الكثير -
الكثير من الأشخاص
"لا اثق بأي شخص من حمقى "براون سفيل
هذا هو العقد
"حشد "براون سفيل - ايّ شخص بالقرب من الشقة -
ريليس) ؟)
حسناً، دعنا نرى
"هناك "بق" و "البيرت
هؤلآء الزوجان
جوي) وزوجته)
كليهما
لكن هناك (لوي)، (لوي) هو رجلي
انه ثقة
..حتى الآن، اترك (لوي)، لكن الآخرين
اريد منك ان تتعامل معهم شخصيّاً..
ميندي) لا تخطيء في هذا)
لديّ ذلك الشعور المضحك في معدتي مرة آخرى
(ليست مشكلة (ليب
ليست مشكلة
هو في الحيّ منذ فترة طويلة
..هل هذا - هل بإمكاني مقابلة السيد (توركيس) ؟ -
آسفة، انه في اجتماع الآن
هل بإمكانك العودة مرة آخرى؟
لا اعتقد اني استطيع - انه مشغول جداً -
آنسة (شا)، دعي السيدة تدخل - تفضلي -
(كيف استطيع مساعدتك؟، انا (توركيس
تفضلي بالجلوس
(انا (إيدي كولينز) زوجة (جوي
انه احد الرجال الذين القينا عليه القبض امس
حسناً سيدة (كولينز)، اذا كان الأمر يتعلّق ..بإطلاق سراح زوجك
لا اريد منكم ان تطلقوا سراحه..
اذاً ماذا تريدين؟
اريد منكم ان تحجزوه
اريد منكم ان تجعلونه يتكلم
عن ماذا؟
انه
هو لم يقتل ايّ شخص هو لم يستطع قتل ايّ شخص
هو فقط لم يستطع
لكنه استمر
دعوه يخبركم، يجب عليكم جعله يخبركم بكل شيء
..سيدة (كولينز) هل هذا حقيـ
انا اعرف ما اقول
جوي) كان معهم عندما قتلوا)
لم اعرف مطلقاً من كان
لم يخبرني (جوي) أبداً
لكنه كان مع (ريليس) عندما ..(قتل (ريليس
و (بق وركمان) مع (ريد البيرت) عندما.. (هو قتل، مع (ميندي وايز
(اريد منكم احتجاز (جوي كولينز - (البيرت) و (بوق وركمان) جوي) استمر) -
ماذا؟
اطلقوا سراح الثلاثة
ريليس) قادم على قطار الساعة) "الخامسة من "بالتيمور
سيدة (كولينز)، كيف لك ان تعرفي كل هذا؟
اعرف المزيد - (انت ذكرتي (ميندي وايز -
(من هو (ميندي وايز - (انه رجل (ليبكي -
وكيف ان (ليبكي) له علاقة بهذا؟
هو قدم الى الباب مثل الملك
ملك مع ثقب في معدته
خلال فترة بقائه كنت انا خادمته
البيض ذو الدقيقتين
سلقت الف بيضة ذو الدقيقتين
ولم انجح ولا مرة
مضحك، اليس كذلك؟
معدة حساسة كهذه في وحش مثل ذلك
نعم سيدة (كولينز)، ماذا ..كانت العلاقة
بين عصابة "براون سفيل" و (ليبكي) ؟..
انهم قتلة (ليبكي) السرّية
جيش من القتلة المأجورين
لا تدعيها تغيب عن ناظرك
قبضنا على (ريليس) عندما نزل "من القطار القادم من "بالتيمور
(لكن عقد (ليبكي) لقتل (بق قد تم تنفيذه بالفعل
ريد البيرت) علامته المسجلة)
(البداية مع (بق)، الآن (البيرت
يبدو ان شخصاً ما يبحث عن نفس الأشخاص الذين نبحث عنهم
نعم، ويقوم بعمل جيد للوصول اليهم اولاً
متأخر على كوب من القهوة؟ - (ليس من اجلك (جوي -
لن يستغرق الأمر طويلا - انه على مايرام -
خذ وقتك
لا اعلم لماذا ازعج نفسي لإغلاق المحل
سوف ارجع خلال اربع ساعات
تفضّلي (روز)، تصبحين على خير
(تصبح على خير (جوي
اوه (روز)، احتاج الى باكت دخان
انه مبلغ كبير، هل لديك فكّة؟ اقفلت الكاشيير
اتعلم امراً، خذ الباكت وادفع لي غداً
انت ولد جيد (جوي) انا اثق بك
على الأقل اخبرني، من اجل ماذا تحتجزني؟
اذا هذا امر قبض، لدي الحق ان اعرف، صحيح؟
لدي الحق في الإتصال بمحام
أليس كذلك؟
بحقك، من اجل ماذا تحتجزني هنا؟
(تعالي سيدة (كولينز
ماذا تفعلين هنا؟
انت، ماهي الفكرة الكبيرة؟ لماذا القيتُ القبض عليها؟
هيا يارجال، لماذا القيت القبض عليها؟
لا يهمّ ما تقوله، لن يفيدكم بشيء لأنها لا تعرف شيئاً
انظر، لو قالت لك ايّ شيء ستكون كذبة
لماذا عليها ان تكذب (جوي) ؟ - كيف لي ان اعرف لماذا تكذب -
ماذا قالت لكم؟ - (هي اخبرتنا عن (ليبكي -
(انها لا تعرف اي شيء عن (ليبكي
تحلّمت به - اجل، هي تحلّمت به -
انظر سيد (توركيس)، دعني اخبرك بشيء
لا يمكنك ان تصدق اي شيء تقوله هي مرّة بتجربة فضيعة
هي تستيقظ في منتصف الليل ..وتترنّح في كل جهة
وتبكي وفي بعض الأحيان تصرخ..
..احلامها جنونية، اشياء موحشة. لماذا
لماذا؟، اعتقد انها مريضة
صغيري (جوي) الخائف
معمل الصور ارسل هذه للتو - شكراً لك -
تلقينا اتصال من مكتبك ايها الملازم - (لايوجد اي معلومة عن (ميندي وايز شكراً -
حسناً، كانت ليلة كبيرة "في "براون سفيل
القي نظرة، اثنين من اصدقائك
(ريد البيرت) و (بق)
من فعلها (جوي) ؟
لا اعلم - لا تعلم؟ -
..انه من السيء
لأنه من فعل بهم ذلك سوف يفعل بك ذلك
لماذا؟
لا اعلم
(القينا القبض على (ريليس
نحن نحتجزه
اريد ان اراه
(مرحباً (جو
لماذا القوا القبض عليك؟ - (لقد تم قتل (بق -
ماذا؟ - وتم قتل (ريد البيرت) ايضاً -
لا
لا، لا، لا، لا، لا
شخص ما يخدعك - لا، لا احد يخدعني -
رأيت صوراً لهم، انهم جميعاً قتلى
لا، لا
شخص ما اعطى الأوامر
لا، اوه، لا
،(دعني اخبرك عن شيء (ريليس انا كنت بإنتظار هذا
سوف اضعك معهم - انت سوف..ماذا؟ -
من اجل مافعلته مع (إيدي) انا ..سوف اضعك على الكرسي
سوف اخبرهم بكل شيء وسوف اشاهدك تحترق
ترّيث، انت تفقد صوابك عليك ان تفكر ملياً
..اوه، لا..انا - ايها الواشي القذر -
(سوف اتخلص منك (ريليس
سوف اشاهدك تحترق
حسناً، حسناً، حسناً
(توركيس)
شكراً
نجح الأمر
"يبدو اننا حصلنا على "طائر الكناري
جوي) ؟)
اكبر
..اردت مقابلتي - (انت (توركيس -
حسناً، لاتبدو كالرجل المهم
في هذا الوقت من اليوم من يكون؟
لاتبدو قويّاً ايضاً
حسناً، هنا من يكون؟
عن ماذا اردت مقابلتي؟ - ..اعتقدت -
اننا سوف نتكلم عن الإتفاق..
ليس لدينا ايّ اتفاق
اجل، اعتقدت ان بإمكاننا العمل للحصول على واحد
هل تعتقد ذلك؟ - اجل -
لأن لدي الكثير لقوله وانت تريد سماعه
عن ماذا؟، القتل؟
من الممكن
ليبكي) ؟)
من الممكن - حسناً، ما هو الإتفاق؟ -
إتفاق بسيط، سوف اغنّي
سوف اشهد في المحكمة، سوف اعطيك كل القصة
،وأنت تضمن لي الحماية واخرج من هنا نظيفاً
وتعطيني فترة ستة اشهر للخروج من البلاد
استطيع الغناء بشكل جميل
لدي قفص مليء بالكناري والتي تغني بشكل جيد
ماذا، تلك (إيدي) ؟
لماذا لا تتحدث بجدية؟
انها لم ترى شيئاً
لديها فم كبير، لكن مايخرج منه، يعتبر لاشيء
حسناً، لدي (جوي)، هو يغنّي بشكل جيد ً
اريد ان اسألك عن شيء
هل تعتقد اني غبيّ؟ - لا -
لأن هذا سوف يكون خطأ كبير اذا اعتقدت انني غبيّ
لأنني اعرف الكثير
كما تعلم، سوف تكون متفاجيء عن كمية المعلومات التي اعرفها عن عملك
اخبرني عنها - حسناً -
خذ (جوي) ودعه يشهد، حسناً
هو يغنّي في المحكمة..انه قاد السيارة في الليل عندما اقتل
ديك تريسي"، شخص ما، صحيح؟"
لا تستطيع لمسي بذلك - لما لا؟ -
لأنك لن تلقى التأييد
"جوي) كما تطلقون عليه "متواطىء) ..ولا تستطيع ادانة
المتواطىء عند الشهادة، هل هذا صحيح؟..
..عليك ان تلقى التأييد من شخص
لم يكن لديه ايّ اتفاق.. (وذلك ليس (جوي
صحيح؟
هو لم يذهب الى الكلية
حسناً، انت لن تخرج نظيفاً
على ايّ شيء حدث، لو حصلت على التأييد
وانا الشخص الذي يستطيع إخبارك اين تحصل عليه
لكن اولاً، احصل على إتفاق
سوف نجعلك تلتمس الحكم عن القتل من الدرجة الثانية
سوف نطلب من المحكمة ان تأخذ الأمر بعين الإعتبار
لا، لا، لا
بدون اي التماس للقتل من الدرجة الثانية او ايّ نوع من جرائم القتل
حسناً، ليس لدينا عمل هنا لنقوم به
سيد (توركيس) انتظر لدقيقة
انتظر لدقيقة، خذ الأمر ببساطة
ريليس)، تستطيع الخروج من) ..ذلك الباب حالاً
وسوف تكون ميت.. خلال 24 ساعة
اضمن لي شيئين، ان تحميني ولا اتورط في اي جريمة قتل
حصلت على الإتفاق
عندما بدأ (ريليس) بالغناء هو غنّى مقطوعة اوبرا كاملة
كانت لديه ذاكرة استثنائية
هو يستطيع في دقائق تذكر اي تفاصيل ..عن جريمة قتل
شارك بها خلال الست سنوات الماضية..
..بمجرد ان يبدأ، هو يصيبنا بالذهول
..عن عدد الجرائم الفظيعة حول كل البلاد
عندها تعلّمنا انه في ..هذه الولايات المتحدة
الجرائم الرئيسية كانت منظمة..
كانت تحت سيطرة المنظّمة
..لأول مرة، ازيح الستار عن
الحكومة.. ..في غضون ان الحكومة
حيث كان القتل والإبتزاز .."يجري على شكل "يد بيد
كجريمة دولية منظمة..
هو تحدث لمدة ستة ايام بدون توقف
هو اعترف بشكل لا يصدق عن 25 جريمة قتل مدونة في دفتر الملاحظة
وكان هو اللاعب الرئيسي لفترة طويلة ..مع اطول سجلّ
"لـ"القتلة المأجورين المتحدة..
(استرخي لدقيقة (ريليس
اريد ان اسألك عن شيء
ريليس) هل انـ..هل ضميرك يؤنبك؟)
هل شعرت حقاً بأي شيء؟
دعني اسألك شيئاً؟
اول مرة ذهبت فيها الى المحكمة ..مثل اول قضية حاولت فيها
هل شعرت بقليل من التوتر؟
اجل، اول مرة لكني اعتدت على الأمر
اعتدت على الأمر
ريليس)، كيف اعتدت على قتل الناس؟)
ماذا تقول "قتل"؟ انت لا تفهم
دعني اخبرك بشيء، ايّ احمق نقتله استحق القتل
ماذا تعتقد، نحن نذهب فقط ونطلق النارعلى الناس؟
تعتقد انه مثل مراهنة رجل العصابة او بعض المجانين
يذهب الى محل خمور ويسرق 20 دولار وفي الحال نخرج اسلحتنا؟
لا، ايّ شخص نقتله
يُطلب منا قتله، لم نكن نريد قتله
كان يجب علينا قتله دعني اقول لك
..طالما بقيت في المسار الصحيح
لن يقوم احد مطلقاً بالسعي ورائك..
لماذا هم يريدون التخلص منك؟
أترى، تفكيرك غير منطقي
انه مريض
حسناً، لنرجع للوراء
اعتقد انك تحتفظ بالحدث الرئيسي للأخير؟
ماذا؟ - الشيء الرئيسي؟ -
(ليبكي) - اوه -
(نعم (ليب
(اجل، هذه قصة عن (ليب سوف اعطيك واحدة
(هنالك غبيّ يدعى (جو روزن
..كان لديه تجارة نقل الشاحنات
و سيطر (ليبكي) على تجارة ..نقل الشاحنات، و
بالطبع انت تذكر ماذا حصل (مع (جو روزن
..روزن) كان سيشهد اما لجنة المحلّفين)
لذا قرر (ليب) ان الرجل يجب قتله
وهو اعطانا العقد
..كما ترى، (ليب) قام بالعمل
على موضوع (روزن)، بسبب.. انه ارتكب غلطة
وانا اقول لك (ليب) لا يرتكب ..الكثير من الأخطاء
لكن ذلك الوحيد الذي.. اقترفه كان جميل
كيف؟
عندما رجع (ميندي) الى ..الشقة بعد العملية
..ليبكي) كان قلق لسماع التفاصيل)..
جعل (ميندي) يخبره عنها..
اذاً؟
..لذا شخصٌ ما سمعه
وهذا..هذا هو التأييد..
من سمعه؟ - (جوي) -
وعندها (جوي) اخبرني - أين كنت؟ -
اعتقد اني كنت خارج المدينة
اسمعني، لا تجعل هذا ..الأمر يقلقك بسبب
يمكن ان اقسم اني كنت هناك وسمعت.. كل شيء، وهذه هي القصة كاملة
حسناً، نستطيع العيش بدون ذلك
..(حسناً، لكن اذا اردت (ليبكي
و(جوي) لم يشهد، انت لن تحل القضية
سوف نقلق بخصوص ذلك
(اسمعني (توبي
الآن لدينا شيء لم يستطع ايّ مدعي عام .. الحصول عليه من قبل
الفرصة لإحضار رئيس.. ..(عصابة، القويّ (ليبكي
امام هيئة المحلّفين..
التهمة سوف تكون "قتل من الدرجة الأولى"
وطلبنا من السلطات الفيدرالية اطلاق ..(سراح (ليبكي
"لتسليمه لنا للمحاكمة في "نيويورك..
كانت فرصة لمحاولة الذهاب الى المحكمة ..(بدون شهادة (جوي
لكنها كانت محاولة تستحق المحاولة..
كما نعرف ان كل قاتل في المنظّمة
لديه عقد مفتوح من اجل الشهود الإثنين
وقمنا بحراستهم بحذر مع رجال مسلّحون بالزيّ الرسمي
"في فندق "نصف القمر "في جزيرة "كوني
جوي) كان هناك ملتزماّ الصمت) ولم تكن هناك ايّ علامة لتعاونه
و (ريليس)، ضيفنا النجم
اعطني بعض الماء لو سمحت
هيا حرك مؤخرتك واعطني بعض الماء
اعطني ذلك الدواء الذي في الأعلى ايضاً
ماذا تنتظر؟، تحرك
لن افعل، ان هنا لحراستك وليس ممرضة
انت شرطي وضيع، تجني 50 دولار في الإسبوع
وفي اليوم السيء انا اشتريك في مزاد، تحرك الآن
انت تفعل ما اقول، تحرك
ما كل هذا الإزعاج؟ - هو لا يعطيني الماء -
سوف تنتهي فترة مناوبتي مع هذا الأحمق
هناك رجال في الخارج مع اسلحة كبيرة ينتظرون تفجير رأسي
هل تريدنيان اكون مثل الحمامة؟ لا استطيع المرور من عند النافذة
من يعرف عن من يبحث عني؟
الرؤوساء في المدينة يبحثون عني
سمّي الأسماء استطيع ذلك
انا استطيع تسمية أسماء السياسيين، هذا الرجل سوف يكون سعيد لقيادة السيارة
لذا ماذا يعرف؟، هو لم يكن ابداً في الحيّ مرتدياً البدلة الزرقاء
لا اعرف، لا اشعر بالتحسّن مجدداً لديّ الكثير من الغضب
افعل شيئاً مع هذا الرجل، تخلّص منه
افعل شيئاً، ضعه في مترو انفاق "هارلم" او اي شيء
اعطه بعض الماء
ودعه يدخل
..ايب) ربما هذا يساعدك لتعرف)
(ان الفيدراليين القوا القبض على (لوي.. "و(ميندي) في مدينة "كينساس
انه لا يساعد
سوف اكون معك خلال دقيقة
(هاب)
انت تبدو منهك
هل سيحضرون السيدة (كولينز) ؟ - نعم -
لم اشاهدكِ في المحكمة اليوم - كنت هناك في الخلف -
لازلو) انه ظريف، لكنك استعجلت بالأمر)
ربما انا استعجلت بهذا الأمر كله
(كانت فرصة للحصول على (ليبكي
وضعه على المنصّة لـجريمة "القتل من الدرجة الأولى"
لم استطع ترك هذا الأمر يمضي
لم تقدر
(لو حصلت على (جوي
عندها..عندها استطيع وضع الملك الى حيث ينتمي
اسقطه من عرشه ..الى كرسي الإعدام
(لو حصلت على (جوي..
مرحباً - مرحباً -
إيدي) اشتقت اليك كثيراً) - وانا كذلك -
الشعور بذلك كأنه مثل مليون سنة مضت
اجل، اعلم ذلك
جوي)، ماذا علينا ان نفعل؟)
لا يوجد شيء نستطيع فعله
ألا تستطيع ان تتكلم؟
سوف يسهّل الأمر كثيراً
لماذا سوف يكون سهلاً؟
توركيس) يقول انه سوف يطلب) من القاضي ليكون متساهلاً
حبيبتي، ألا تفهمين؟ لا استطيع الشهادة ضده
لو فعلت، سوف يقومون بقتلك هكذا يستطيعون الوصل اليّ عن طريقك
هذه هي طريقة عملهم
لا، لن اتكلم
(نفس السؤال (جوي
ماذا علينا ان نفعل؟
كان لدي الكثير من الوقت للتفكير بذلك
فعلت الكثير من الأشياء ..لم يكن لي دخل بعمل
وهم احتجزوني، وسوف يحتجزوني لفترة طويلة
والشيء الوحيد المنطقي
هو من اجلك ان لا تنتظريني في الجوار
عليك ان تننسي أمري، لا تزالين ..جميلة وصغيرة لـ
(لكن (جوي - لا حبيبتي، ارجوكي دعيني اكمل -
..لا تزالين صغيرة وجميلة
لبدء حياة جديدة لنفسك..
ألا ترين؟ - (ارجوك (جوي -
انا احاول ان اكون منطقيّاً - لا يهمني الأمر كونه منطقيّاً -
ماهي الحياة الجديدة التي تتكلم عنها بدونك؟
جوي) لا اريد العيش بدونك)
حبيبتي ارجوكي، بعد كل هذه الأشياء القذرة التي فعلتها بك
دعيني اقوم بعمل شيء واحد جيد
ارجوكي حبيبتي
انا لا اعلم
سوف اخبرك بشيء مضحك
هل تذكرين كيف اعتدت على إغاظتك عن طريقة رقصك؟
..كل ليلة احلم بك
وأنتِ ترقصين..
(انت، (توبن
لا تنسى، سوف تحضر لي السيقار، صحيح؟
السيدة (كولينز) مع زوجها في الداخل هل تخبرها اننا سوف نغادر؟
السيدة (كولينز) للتو غادرت
هي ماذا؟ - هي غادرت منذ دقيقة -
اعتقد انها ذهبت مع الدرج
(جوي)
إيدي) ميته)
لا
انها ميته
كيف؟، انتم لديكم ..الحماية الكافية. ماذا
هي هربت
لكن تقريباً..على كل حال هي ارادت ان يحدث ذلك
مثل انها ارادت ان تقول لك شيئاً
انا آسف
لا اعرف كيف استطاع ..الوصول الى الأسفل
مع 10 اقدام من مفارش النوم..
هل تصدق هذا؟
لماذا اراد ان يخرج؟، انه المكان الوحيد في العالم الذي كان فيه بأمان
حسناً، من المؤكد انه ليس بهذا الشكل - ليس بهذا الشكل -
كل شرطي في الطابق نائمين
الجميع بنفس الوقت لابد وانه كان هناك صراع
لم يسمع احد ايّ شيء لم يرى احد ايّ شيء
هو لم يسقط مباشرة الى الأسفل مثل جسم طبيعي
استطاع السقوط 20 قدم عن طريق جدار المبنى
اما انه طار او القاه شخص ما
(من يكون؟، (بورتن
الترشيحات متاحه للجميع *يقصد عقد القتل*
الى اين سوف نذهب من هنا؟
"كل ما لديّ "كاناري واحد ميت
لايستطيع ان يغنّي لايستطيع ان يطير
كل قضيتي ضد (لييبكي) طارت مع تلك النافذة معه
كيف تمكنوا من الوصول اليه - (سيد (توركيس -
جوي كولينز) يريد مقابلتك)
ربما القطع سوف تسقط في مكان واحد
ليبكي) كان اول رئيس عصابة)
يحكم عليه بالإعدام بالكرسي الكهربائي
الأول الى يومنا هذا والأخير
لكن اعدامه اثبت انه بالإمكان فعل ذلك
وايضاً، الرؤساء والإبتزاز يمكن جلبها الى العدالة
انها قابلة للتنفيذ يجب ان يتم تنفيذها
"ليبكي) صعق بالكهرباء)" رئيس العصابة صمت الى الأبد "مجدداً، مجدداً، مجدداً
Doomxknight :ترجمة